Taschen > Etymologisches zum Begriff Tasche

Etymologisches zum Begriff Tasche

Anzeigen
Taschen kaufen bei: Amazon

Der Ursprung des Wortes Tasche ist nicht so einfach zu klären, da hier sprachliche Entwicklungen verschiedener Völker eine Rolle spielten. Ferner sind auch Einflüsse durch umgangssprachliche Varianten zu verzeichnen.
Die lateinisch sprechenden Römer verwendeten den Begriff Sinus für Tasche. Bei der Sinuskurve lässt sich der Gedanke an eine alles auffangende Tasche nicht ganz von der Hand weisen. Den Begriff Sinuskurve schuf Gerhard von Cremona 1175 als Übersetzung der arabischen Bezeichnung gaib für Tasche.
Das Wort saccus stand für Sack. Eine Tasche ist aber eher ein kleiner Sack bzw. ein Säckchen. Gerne wird auf das lateinische taxare verwiesen, das allerdings für Gift steht und im Gattungsnamen der Eibe (taxus baccata) wieder zu finden ist, deren Nadeln ja für zahlreiche Tierarten wie Pferde, Schafe und Ziegen, aber auch Katzen und Hunde, Nager und Vögel tödlich giftig sein können. Taxare (als Ursprung für Taxi, Taxameter, taxieren usw.) bedeutet demnach wohl: Den Wert ermitteln, der noch nicht giftig ist. Übrig blieb die Ermittlung eines exakten, sicheren und korrekten Wertes. Würde man daraus das Wort Tasche ableiten, so ginge es wohl um eine festgelegte Transportgröße. Wird zuviel in die Tasche gepackt, platzt diese.
Der Wortstamm steht aber auch in engem Zusammenhang mit tacere, das für verbergen, schweigen steht. Die Tasche verbirgt etwas möglicherweise Wertvolles vor den Blicken anderer. Es signalisiert auch: Das ist meins, es hat niemanden zu interessieren, was da drin ist (im Gegensatz zu einem offenen Korb).
Das volkslateinische tasca stand für das aufgetragene Pensum, also jene Arbeitsleistung, die in einem bestimmten Zeitraum (Tag, Woche, Monat) erledigt werden musste. Dafür wurde man mit einem Beutel (Gold, Münzen) entlohnt, dessen Inhalt den Wert der Arbeit aufwiegt. Das verschwiegene Täschchen drückte aus, dass der Inhalt der Absprache zwischen Gebendem und Nehmendem entspricht. Der Nehmer musste nicht nachzählen. Tat er es doch, konnte es schon als Affront gewertet werden. Bei der Soldverteilung, wenn beispielsweise Soldaten in Reih und Glied standen, bekam jeder sein individuelles Säckel. Diesen Beutel anzunehmen und ungesehen wegzustecken bedeutete auch, dass man dem Geber vertraute und später nicht reklamierte.
Etymologisch ist auch der Zusammenhang zwischen dem französischen Wort poche für Tasche und dem aus dem englischen bzw. amerikanischen bekannten Pokern interessant, das dem mittelalterlichen Pochspiel nicht unähnlich ist. In der klassischen Variante von Pokern siegt letztlich nicht der, der die besseren Karten hat, sondern der, der mehr als der andere setzen kann. Man könnte auch sagen: Es siegt der, der auf den Inhalt seiner Taschen (sein Geld, Vermögen) setzen kann. Spielerisch würde es dagegen eher bedeuten: Es siegt, wer mehr auf seine Karten setzen (pochen) kann.
Die Suche nach etymologischen Ursprüngen kann fast ebenso unbegrenzt fortgesetzt werden wie es vergleichbare Begriffe für das Wort Tasche gibt. Ebenso unendlich erscheint die Anzahl der Worte, die mit diesem Wortstamm zusammengesetzt werden wie Taschenmesser, Notebooktasche, Reisetasche, Hosentasche usw.
Taschen sind Behälter, die sowohl als externes Gerät als auch angesetzt an anderen (Kleidungs-)Gegenständen den verdeckten und sicheren Transport von Kleinkram ermöglichen. Zu den kleinsten Taschen gehören beispielsweise Hosentaschen. Bei den großen Taschen endet das Maß in etwa bei der Größe eines DIN A3 Bogens. Darüber spricht man schon eher von einem Sack. Das Anhängsel Tasche kann aber auch auf einen größeren Gegenstand verweisen. Von Geldbörse spricht man meist, wenn ein kleines Portemonnaie gemeint ist. Eine Geldtasche ist meist größer und dient in der Regel nicht dem Transport von Geld für den persönlichen Bedarf, sondern um etwa die Tageseinkünfte eines Geschäftes zur Bank oder illegale Abbuchungen bei derselbigen außer Landes zu bringen.
Man kommt nicht umhin, bei der etymologischen Forschung irgendwann in einem Chaos zu landen, das häufig nur von dem Inhalt von Taschen übertroffen wird.

Taschen


Onlineshops für Taschen